Plot: Yoshimoto Shinkigeki – literally ‘new comedy’ – is an ironic name for something that’s been around for 60 years. It’s theatre comedy, with wordplay, OTT slapstick, and ‘slice of life’ stories that get too real