Plot: In 1973, Dawn Magyar's body was found two months after she had vanished. Twenty-eight years on, advances in forensics helped solve the case