Plot: New Zealand’s isolated islands are famed as an unusual paradise, home to a variety of unique wildlife. Best known for its flightless birds, ancient reptiles and coastal mammals, a closer look reveals another world