Plot: These baffling murder mysteries involve not just one person who's hiding something, but everybody. To crack the case, investigators must first penetrate the wall of silence in small towns and tight-lipped communities