Plot: On an icy night, police find JoAnn Romain's abandoned car and assume she drowned in a nearby lake by suicide. But her family suspects foul play