Plot: In Kyoto, Japan, a Korean community with a network of schools and businesses has a tight bond with North Korea. But rising regional tensions is putting their way of life at risk