Plot: Underdog Inc. is an adrenaline-fueled docuseries following Dale Kristensen—heavy-machinery operator, truck driver and mechanic—who stands just four-foot-two but takes on jobs built for giants