Plot: In the series finale, the last members of the expedition make a final exhausting push to the summit of Mt. Tocllaraju… but not everything goes as planned