Plot: Six decades of suffering for the victims' families and a case that shook the nation. Revelations and newly uncovered evidence as experts pursue answers and, ultimately, justice