Plot: Since 2008 the wealthiest have ‘made out like bandits’ while many of us have struggled. Now top insiders from government and finance lift the lid on how it happened