Plot: Andrew Graham-Dixon goes behind the hype to reveal the true genius of Leonardo da Vinci. The Pet Shop Boys discuss the future of pop, and viewers get to nominate the parts of British culture they can live without