Plot: Andrew Graham-Dixon presents the latest edition of The Culture Show from Glasgow, featuring the National Theatre of Scotland's new adaptation of The Wicker Man. As a major new Picasso exhibition opens at Tate Britain, Alastair Sooke looks back at his relationship with the English surrealist artist Roland Penrose