Plot: With the Ashmolean Museum in Oxford due to reopen after a multimillion-pound makeover, Andrew Graham-Dixon explores the 39 new galleries. Meanwhile, writer Michael Smith looks at the city's "town and gown" divide