Plot: Stuart and Sarah Bates had two lovely boys and dreamt of a girl to complete their brood. But when identical twin terrors Erin and Orla arrived, they turned the family upside down