Plot: Siya confronts Brendan about the video, while Frankie has high hopes for her parents’ marriage. Tino shows up for his first day at the nail bar