Plot: Seventy years ago this month, the bombing of Hiroshima showed the appalling destructive power of the atomic bomb. Mark Cousins's bold documentary looks at death in the atomic age, but life too