Plot: Sando is Australia's queen of the discount furniture package deal. She's built her empire on being a down-to-earth larrikin and is something of a national treasure - to all but her family