Plot: Zany ex-Goon Spike Milligan is invited to plunder the BBC television and film archives. He talks to Emma Freud about his selection