Plot: Murder, art and a journalist's relentless quest for answers. Picasso's canvas holds more than just paint