Plot: Black holes are about the worst subjects for direct study in the universe. But at this stage, it’s all we can do to convince ourselves of their existence