Plot: While Dylan works to win back trust, Yam is desperate to make her true feelings known. Two women go head-to-head for Kahlil's attention