Plot: Sarah and Dean Berry grew up on a council estate in Newport. Having moved away to London and made good, they have now returned home 17 years later and bought an 18th century folly - a castle perched on a hilltop