Plot: Monty expands the planting on the mound and prepares for a summer display in the cottage garden. Nick Bailey explores a garden that combines historic charm with modern design