Plot: An American couple think their $200 portrait could be a long-lost work by artist Angelica Kauffman. The evidence is promising, but its condition raises alarming questions