Plot: It's now 1968. Endeavour’s promotion leads him to reluctantly mentor new recruit Fancy, while Thursday is thinking about life after the police