Plot: In September Scotland will go to the polls to vote on independence, people south of the border can only watch and wait. Antony Barnett goes on the campaign trail of both sides to investigate claims of dubious tactics and misinformation