Plot: Student designer Mary Beth Caccitolo gives a family room a finished look that's both rustic and trendy. Improvements include a bar, a stone-framed entertainment center and lots of color