Plot: Joan and Nancy make over a lower-level bathroom using rustic touches and polished accessories, all for under $500.