Plot: After a mother and son are found dead, it takes nearly a decade to unravel the case. Andrea Canning reports the latest, including how a second investigation led to a new and unexpected arrest