Plot: Public art eschews specialist spaces such as galleries and museums in favor of all-access squares, parks and gardens. New York-based artist Tomokazu Matsuyama has produced astonishing examples that have put him in a global spotlight