Plot: Traditional homes are a key aspect of Japan's historic cityscapes. But an ageing and falling population combined with difficulties to repairs mean that every region is struggling to keep these homes in use