Plot: teamLab are global leaders of digital art, in the spotlight for a series of new works that were announced during the pandemic. Yet the group are all dedicated to the key concept of physicality