Plot: Japanese restrooms have won the world's attention for their reflection of larger society. A sweeping new trend is changing the old image of public toilets