Plot: The BAU is interviewing different candidates to join their ranks in the wake of Kate’s departure, including a forensic psychologist, Dr. Tara Lewis, who is eager to assist their efforts