Plot: A grieving uncle screams at his sister-in-law in court over his missing nephew; an autoworker checks in to his virtual hearing from the assembly line; a road rage killer blames his victim; and more.