Plot: In West Sussex, Med and Chandni build a large home on a tiny budget doing the work themselves. But determination and optimism will only get you so far