Plot: Charlie Luxton meets a mother and daughter who want to build a stylish contemporary house. But their budget is under pressure from day one