Plot: Charlie Luxton meets Olwen and Ben, who are embarking on a daring self-build in the picturesque town of St Andrews. But building something new in the oldest part of this medieval Scottish town is not for the faint-hearted, and soon both their timescale and budget expands - as does their family