Plot: Elizabeth struggles to keep her budding relationship under wraps; James finds himself at the center of the rumor mill; Izzy feels sick; when a drunk charter guest crosses the line and defies Capt. Lee, the captain is forced to lay down the law