Plot: Fiona Bruce and the team visit Cardiff Castle. Treasures range from a simple pottery jug given as a love token, to an early Hockney print found in a junk shop