Plot: A college student goes missing and a podcaster turns up the heat to solve the case. "48 Hours" tracks down the prime suspect