Plot: After nearly 60 years, a former priest is on trial for murdering a young woman who had gone to him for confession. Did the church conspire to cover it up? "48 Hours" correspondent Richard Schlesinger investigates